não há correntes especificas para estrada ou btt.
O único cuidado que tens de ter é que seja para o mesmo nº de velocidades que o resto e, caso tenhas campagnolo ou shimano/sram...
No caso das Shimano de 9V não havia separação estrada/btt. Nas de 10v há.
Por exemplo as XTR e Dura ace eram as mesmas. As XT / Ultegra idem e por aí fora.
Nas de 10V há a separação de HG (estrada) e HG-X (btt).
The all-new, directional 10-speed HG-X chain specifically for mountain bikes is the next evolutionary step in shifting technology. This chain stays smooth, saves weight and improves overall system performance. HG-X chain with directional design: The right side is optimized for switching the front, the left for rear. For use with: XTR / DEORE XT / SLX
Note: The HG-X chain is not compatible with other, designed for road bikes 10-speed circuits.
http://www.bike-discount.de/en/buy/xtr-cn-hg981-chain-10-speed-116-links-85687/wg_id-405
Não sei se na practica existirão assim tantas diferenças. Eu se fosse a ti testava a corrente que já compraste. Se notasse maior ruido / mais dificuldades em mudar de velocidade / maior desgaste etc, então trocaria.
Os fabricantes têm as suas indicações mas por exemplo, usei no BTT uma pedaleira de 10V com o resto de 9V e tudo trabalhava bem. Não notava diferenças de performance e/ou desgaste.