Boas, em conjunto com um serralheiro amigo conseguimos pôr o desviador a funcionar. Decidi partilhar como solucionei o problema para ajudar outros membros em situações futuras que sejam idênticas a esta.
Então como vêm o desviador após ter saltado a peça ficou assim:
A solução foi abrir uma rosca um pouco mais larga que o furo existente:
Como o parafuso era maior não cabia naquele cilindro que funciona como ponto de rotação:
Então a ideia foi desbastar um pouco o parafuso naquela zona que faz de "eixo" e deixar uma parte da rosca para enroscar no primeiro furo, o furo lá debaixo era complicado abrir rosca e ia dar ao mesmo:
Depois ficou assim, agora ponho um pouco de massa no parafuso e uma anilha para não desapertar e é só enroscar:
Funciona!!