Não te quero assustar mas eu tenho o mesmo problema e ainda não o resolvi... Quando faço força com a perna direita aquilo às vezes até parece que estoira! Com cada chiar que até irrita! Os cleats mudei-os logo (cleats look) e nada. A pedaleira lubrifiquei-a e continuou igual. Foi então que comprei um nova (aquela também nunca foi grande coisa), uma shimano 105 (usada mas em excelente estado, com uns rolamentos novos [mesmo novos, comprados mim]) e o barulho ainda persiste. Os pedais estão lubrificados. Vou agora levar a roda traseira para enraiar as rodas novo e dar uma vista de olhos. Se não passar, não sei do que poderá ser... Tento lubrificar de novo os pedais...
Já me lembrei que pode ser o quadro rachado, mas andei a ver e não há lá nada...