Uma foto da tua volta

[elchocollat]

Tenho-me apercebido que tenho andado bastante com a corrente cruzada...
Já está em fim de vida, penso eu... Mas não sei se justifica.

@Bruso as tuas fotos têm sempre um ar pitoresco!!!

 

[card0so]

Eu sou do tempo que era obrigatório escrever em Português, assim quem chegava tinha a opurtunidade de perceber o que se escrevia, não, não havia tradutor na Internet, a maioria eram informáticos e teriam mais facilidade em comunicar em Inglês, era o tempo das listas de discussão da Yahoo, antes de quase tudo, não era por isso que não se tinha conversas interessantes e construtivas
Outros tempos e conversa de velho

Concordo e assumo que sou culpado de utilizar bastantes termos em inglês. A culpa é maioritariamente de eu consultar alguns fóruns internacionais, aprendo por lá bastante (tal com aqui) mas depois acabo por desconhecer os nomes/expressões equivalentes em português, e para não dizer barbaridades, quando não sei, digo em inglês ou tento procurar como se diz em português. Claro que às vezes encontro traduções brasileiras como pedivela Levei tempo a perceber o que era, e ainda hoje quando vejo essa palavra tenho de pensar duas vezes o que é

Lembro-me de no curso de informática , um dos engenheiros lá da faculdade falar neste assunto e de como muita gente nos relatórios traduz erradamente coisas para português sem confirmar/pensar se está correto. O caso mais grave e engraçado, foi alguém que na sua dissertação de mestrado ou doutoramento (não me lembro ao certo) traduziu thread por ameaça
Outro erro muito comum, pelos menos em informática, é o pessoal traduzir default como por defeito quando não tem nada a ver.

 

[Carolina]

Pior que a pedivela só mesmo o guidão.

 

[jocarreira]

Pior que a pedivela só mesmo o guidão.

E a mesa?

mesa = avanço

 

[elchocollat]

Português do Brasil é muito mau.
Epá desculpem-me, mas não suporto portugueses de Portugal falarem com português do Brasil. E nota-se cada vez mais, muito devido à Internet (tradutor automático, vídeos, muito mais informação)
Nem é pelas expressões, mas sim pela forma de construir frases.
"eu lhe disse", "eu vi ela" (bem quando me dizem esta, trepo paredes, nem consigo ouvir mais nada)
E mais, por aí fora.
Chamem-me o que quiserem, mas aceito muito mais expressões em inglês do que em português do Brasil.

É por isso que menus e afins... Tudo inglês.

 

[Bruso]

Tenho-me apercebido que tenho andado bastante com a corrente cruzada...
Já está em fim de vida, penso eu... Mas não sei se justifica.

@Bruso as tuas fotos têm sempre um ar pitoresco!!!

O problema não é só a corrente. Também provoca desgaste desnecessário na cassete e pratos.

Pitoresco? Traduz isso para inglês para ver se percebo melhor xD.

traduziu thread por ameaça
Outro erro muito comum, pelos menos em informática, é o pessoal traduzir default como por defeito quando não tem nada a ver.

isso são erros básicos. Ao menos usassem o google translate.

"eu lhe disse", "eu vi ela"

muita novela brasileira também. Existem muitos portugueses de Portugal que não sabem falar portugês corretamente. Da mesma maneira que existem muitos ingleses de Inglaterra que não sabem falar inglês corretamente.

 

[Carolina]

E a mesa?

mesa = avanço

Essa não conhecia. Ainda bem que puseste a tradução, senão ia andar perdida durante meses a tentar perceber o que era lololol

 

[elchocollat]

Pitoresco? Traduz isso para inglês para ver se percebo melhor xD.

Considero as tuas fotos pitorescas porque se notam sempre bem as coisas... Devido à coloração que têm. Por alguma razão assim ficam (efeitos, mais ou menos luz... Isso já não sei o que lhes fazes )

Não sei o termo em inglês. O Google Translate sugere picturesque, scenic, scenical e colorful

Não sei se alguma destas serve

 

[Bruso]

Esta foto nem editei. A câmara aplica o filtro automaticamente dependendo do background.
Fica fácil com estes telemoveis de hoje em dia.

 

[MiGuEl_82]

@Bruso eu ia dizer que o que estava errado era usar calças no final de Maio

 

[Mr. T]

Nazaré - não falha, no que toca a boas chapas

 

[cafigueira]

Strava

 

[Bruso]

@Bruso eu ia dizer que o que estava errado era usar calças no final de Maio

Pois claro que está errado. Mas como estavam 3°C quando saí de casa pensei que era melhor esquecer o calendário e focar me na meteorologia.

 

[JBG]

Pois claro que está errado. Mas como estavam 3°C quando saí de casa pensei que era melhor esquecer o calendário e focar me na meteorologia.

Acima de 0 é calção. O resto é paisagem.

 

[Hugorgvteixeira]

@Bruso @cafigueira e esses crank´s alinhados bora lá isto tem de ficar melhor que no GCN, Bruso levas um Supernice cafigueira leva só um Nice.....

 

[Bruso]

Acima de 0 é calção. O resto é paisagem.

0°F certo? Preciso de mais pelo na perna

 

[Velhadas]

Português do Brasil é muito mau.
Epá desculpem-me, mas não suporto portugueses de Portugal falarem com português do Brasil. E nota-se cada vez mais, muito devido à Internet (tradutor automático, vídeos, muito mais informação)
Nem é pelas expressões, mas sim pela forma de construir frases.
"eu lhe disse", "eu vi ela" (bem quando me dizem esta, trepo paredes, nem consigo ouvir mais nada)
E mais, por aí fora.
Chamem-me o que quiserem, mas aceito muito mais expressões em inglês do que em português do Brasil.

É por isso que menus e afins... Tudo inglês.

Pá agora imagina eu a viver Na irlanda e casado com uma Baiana. Qualquer dia dou por mim a dizer "lá vai eu"

 

[Mr. T]

Pá agora imagina eu a viver Na irlanda e casado com uma Baiana. Qualquer dia dou por mim a dizer "lá vai eu"

Irlanda? Nao sabia que havia um Tuga na Irlanda ciclista aqui no fórum. Tenho alguns kms feitos na área de Dublin...


Blessington Lakes

Perto das Wicklow Mountains, vista para Dublin

Abraço . boas pedaladas por aí.

 

[Velhadas]

Irlanda? Nao sabia que havia um Tuga na Irlanda ciclista aqui no fórum. Tenho alguns kms feitos na área de Dublin...


Blessington Lakes

Perto das Wicklow Mountains, vista para Dublin

Abraço . boas pedaladas por aí.

Conna, Co. Cork. Ja dei uma volta nas wicklow tambem. Tem uns recursos bem durinhos. foi esta a volta

Quando acabarem os confinamentos temos de ver se nos encontramos em alguma sportif, estilo o ring of Kerry

abraco

 

[joseruivo]

Essa não conhecia. Ainda bem que puseste a tradução, senão ia andar perdida durante meses a tentar perceber o que era lololol

E a catraca?